1
00:00:00,500 --> 00:00:03,003
[♪♪♪]

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,883
NARRATEUR :
Vers la fin
de la campagne 2008,

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,511
le parti républicain,
terrifié par eux-mêmes

4
00:00:11,594 --> 00:00:15,306
baisse des chiffres des sondages,
a tenté de lier Barack Obama

5
00:00:15,348 --> 00:00:19,644
aux figures de gauche radicale
pour le faire paraître anti-américain.

6
00:00:19,686 --> 00:00:23,648
Il y a d’abord eu la controverse
Révérend Jérémie Wright.

7
00:00:23,690 --> 00:00:27,485
Je dis putain d'Amérique,
putain de mère de l'Amérique,

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
putain de papa de l'Amérique !

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
L'Amérique peut manger une bite !

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
L'Amérique peut lécher les couilles !

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,660
Quand cela a échoué,
Les Républicains ont tenté de lier Obama

12
00:00:35,702 --> 00:00:39,080
avec un domestique de 10 ans
le terroriste Huey Freeman

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,208
après avoir découvert les deux
étaient des amis de MySpace.

14
00:00:42,292 --> 00:00:44,336
Se sont-ils quittés
des commentaires brillants ?

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,254
Le public a
un droit de savoir.

16
00:00:46,338 --> 00:00:49,424
Ok, c'est un petit garçon
qui pense que Jésus est noir,

17
00:00:49,507 --> 00:00:50,925
Ronald Reagan est le diable

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
et le gouvernement
ment à propos du 11 septembre.

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,055
Des enfants comme ça doivent être
sur la liste de merde américaine,

20
00:00:55,138 --> 00:00:56,681
pas notre liste d'amis.

21
00:00:56,723 --> 00:01:00,310
Obama a fait de son mieux
pour minimiser la relation.

22
00:01:00,352 --> 00:01:02,854
Écoute, j'en ai beaucoup,
de nombreux amis sur MySpace.

23
00:01:02,896 --> 00:01:04,773
Je-- je suis plutôt
ajoutez n'importe qui.

24
00:01:04,856 --> 00:01:06,358
je ne sais pas
qui est ce Huey Freeman,

25
00:01:06,399 --> 00:01:09,027
mais il ne tient pas debout
pour ce que je représente

26
00:01:09,069 --> 00:01:13,990
et je dénonce, je répudie,
et le condamner.

27
00:01:14,032 --> 00:01:18,244
En gros, baise-le.

28
00:01:18,328 --> 00:01:20,580
♪ Je suis la pierre
Le constructeur a refusé ♪

29
00:01:20,663 --> 00:01:22,374
♪ Je suis le visuel
L'inspiration ♪

30
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
♪ Cela a fait dame
Chante le blues ♪

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
♪ Je suis l'étincelle
Cela rend votre idée lumineuse ♪

32
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
♪ La même étincelle
Cela éclaire l'obscurité ♪

33
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
♪ Pour que tu saches
De gauche à droite ♪

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,216
♪ Je suis le bulletin de vote dans ton urne
La balle dans l'arme ♪

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,384
♪ La lueur intérieure
Cela vous permet de savoir ♪

36
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
♪ Pour appeler ton frère soleil ♪

37
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
♪ L'histoire qui vient de commencer ♪

38
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
♪ La promesse
De ce qui va arriver ♪

39
00:01:36,930 --> 00:01:38,223
♪ Et je reste un soldat ♪

40
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
♪ Jusqu'à ce que la guerre soit gagnée
Gagné ♪

41
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

42
00:01:42,560 --> 00:01:44,688
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

43
00:01:44,729 --> 00:01:47,315
♪ Hacher, hacher, hacher
Judo flip ♪

44
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
♪ Hacher, hacher, hacher ♪

45
00:01:52,112 --> 00:01:56,574
NARRATEUR :
J'ai retrouvé le notoirement
le reclus Huey Freeman ici,

46
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
où il vit avec son
Grand-père et frère.

47
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
[SONNERIES DE SONNERIE]

48
00:02:01,037 --> 00:02:02,956
La première chose que je remarque
à propos de Huey

49
00:02:03,039 --> 00:02:04,874
ce sont ses cheveux incroyablement gros.

50
00:02:04,916 --> 00:02:08,753
La deuxième chose que je remarque
est son air renfrogné permanent.

51
00:02:08,795 --> 00:02:12,924
Qu'est-ce que ça fait d'être étiqueté
un terroriste national ?

52
00:02:12,966 --> 00:02:16,302
Eh, je suis à la retraite.

53
00:02:16,386 --> 00:02:20,306
Alors, maintenant qu'il semble
comme si Obama allait gagner,

54
00:02:20,390 --> 00:02:22,767
comme un noir
Nègre afro-américain,

55
00:02:22,809 --> 00:02:26,604
es-tu simplement excité
ou es-tu extrêmement excité

56
00:02:26,646 --> 00:02:30,734
que tout se passe
changer pour toujours ?

57
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
Euh.

58
00:02:32,318 --> 00:02:34,904
[NARRATION]
J'ai senti mon sphincter se serrer

59
00:02:34,946 --> 00:02:37,157
et mon contrat de scrotum
sous le choc

60
00:02:37,240 --> 00:02:38,742
à sa réponse.

61
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Je jure ce garçon
aime juste être malheureux.

62
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Il ne peut profiter de rien.

63
00:02:42,245 --> 00:02:44,039
Tout ce dont il veut parler
est le groupe Bilderberg,

64
00:02:44,122 --> 00:02:45,457
la Réserve fédérale
et toutes ces conneries.

65
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
je ne sais pas où
il tient ça de.

66
00:02:47,334 --> 00:02:49,669
Il ne l'a pas obtenu de moi.
Je crois à l'espoir et au changement.

67
00:02:49,753 --> 00:02:53,590
NARRATEUR :
Personne ne sait exactement quel âge
Robert Freeman l’est.

68
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Même pas
Robert Freeman lui-même.

69
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
Mais son âge est estimé

70
00:02:57,135 --> 00:03:01,014
quelque part entre 80
et 120 ans.

71
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
C'est ce que moi
et ma génération,

72
00:03:02,682 --> 00:03:06,186
mais c'est surtout pour moi que j'ai lutté.
Sacrifié pour, tu peux dire,

73
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
personnellement individuellement
a ouvert la voie.

74
00:03:08,813 --> 00:03:10,440
Les chiens étaient après nous,
alors j'ai enlevé ma ceinture

75
00:03:10,482 --> 00:03:12,025
et j'ai commencé à fouetter
sur les chiens.

76
00:03:12,108 --> 00:03:14,152
Puis j'ai commencé à courir.
Puis j'ai regardé derrière moi.

77
00:03:14,194 --> 00:03:15,862
Jesse Jackson était censé
être là,

78
00:03:15,945 --> 00:03:17,489
mais il avait sauté
dans une benne à ordures. Dissimulation.

79
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
Ce connard de punk.
NARRATEUR : Je trouve cela difficile

80
00:03:19,824 --> 00:03:22,744
pour déterminer si Robert
est un menteur pathologique

81
00:03:22,827 --> 00:03:26,081
ou de la souffrance
les premiers stades de la démence.

82
00:03:26,164 --> 00:03:30,752
Donc si les élections sont fausses,
alors que se passe-t-il réellement ?

83
00:03:30,835 --> 00:03:32,170
La fin de l'Amérique.

84
00:03:32,212 --> 00:03:34,339
J'ai ressenti un désespoir si terrible

85
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
Je considère brièvement
me fendant les poignets,

86
00:03:36,716 --> 00:03:38,677
ou me matraquer
à propos de la tête

87
00:03:38,718 --> 00:03:41,179
avec un tuyau en acier
ou une batte de baseball.

88
00:03:41,221 --> 00:03:45,058
Mais je n'ai apporté aucune lame,
pas de pipe, pas de chauve-souris.

89
00:03:45,141 --> 00:03:47,894
Décrire Riley Freeman
en un mot.

90
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
Mm, je dirais un vrai négro.

91
00:03:50,814 --> 00:03:52,023
"Un vrai négro"
c'est deux mots.

92
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
Je sais que ça fait deux mots, négro.

93
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
De vrais négros
ne suivez pas les instructions.

94
00:03:55,193 --> 00:03:57,904
NARRATEUR :
C'est celui de Robert Freeman
autre petit-fils, Riley.

95
00:03:57,987 --> 00:04:01,533
Il est habilité par la perspective
d'un président noir,

96
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
mais pas de la manière
la société espérait ou s’attendrait.

97
00:04:04,077 --> 00:04:07,163
Oh, si mon négro Obama
se lève là-dedans,

98
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
Je vais faire l'imbécile !

99
00:04:09,040 --> 00:04:10,709
je ne fais pas
plus de devoirs, rien.

100
00:04:10,750 --> 00:04:12,002
Nous prenons le relais.

101
00:04:12,043 --> 00:04:13,712
Allez, c'est quoi un flic
vas-tu me faire ?

102
00:04:13,753 --> 00:04:16,131
Je vais dire: "Ne fais pas
J'appelle le président, salope.

103
00:04:16,214 --> 00:04:20,301
Et les flics, il va dire,
"Oh, snap, Riley est un vrai négro,

104
00:04:20,385 --> 00:04:23,471
le président est un vrai négro,
nous ne pouvons rien faire. »

105
00:04:23,513 --> 00:04:24,889
[RIRES]

106
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Je ne peux pas attendre.

107
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
♪ J'ai beaucoup trop de voitures
Dans mon allée ♪

108
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
♪ J'ai des bateaux
J'ai des avions ♪

109
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
NARRATEUR :
C'est Otis Jenkins.

110
00:04:31,438 --> 00:04:34,149
Mais aux Etats-Unis,
il est mieux connu

111
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
par son surnom de rap
Thugifique.

112
00:04:36,609 --> 00:04:39,946
Une combinaison de mots
« voyou » et « magnifique ».

113
00:04:40,030 --> 00:04:41,614
Otis a trouvé le succès

114
00:04:41,698 --> 00:04:44,200
comme beaucoup de Négro-Américains
les artistes aujourd'hui

115
00:04:44,242 --> 00:04:46,828
en étant
un bouffon professionnel.

116
00:04:46,911 --> 00:04:49,372
Soutenez-vous
Barack Obama ?

117
00:04:49,414 --> 00:04:51,082
Pour quoi?
Pour le président.

118
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
Président de quoi ?

119
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
Tu ne sais pas
il y a un homme noir

120
00:04:53,918 --> 00:04:56,880
candidat à la présidence
nommé Barack Obama ?

121
00:04:56,921 --> 00:04:58,256
Il s'appelle Barack ?
Pour de vrai ?

122
00:04:58,298 --> 00:04:59,591
Barack Obama, oui.

123
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Foutez le camp d'ici.
Barak ?

124
00:05:01,134 --> 00:05:03,178
Oui, Barack.
D'où vient-il, d'Afrique ?

125
00:05:03,261 --> 00:05:04,596
Son père était africain,
oui.

126
00:05:04,637 --> 00:05:06,056
Tu ne peux pas être sérieux, mec.

127
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
Il n'y a aucun négro qui court pour
président nommé Barack Obama !

128
00:05:08,767 --> 00:05:09,976
[RIRES]

129
00:05:10,060 --> 00:05:11,728
Pas question, mec.
Pas moyen.

130
00:05:11,770 --> 00:05:13,521
Je ne te crois pas.
Arrête de me foutre en l'air.

131
00:05:13,605 --> 00:05:16,816
S'il gagne, je pense
ce sera littéralement

132
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
le meilleur jour
de ma vie.

133
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
[RIRES]

134
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
NARRATEUR :
Tom et Sarah Dubois

135
00:05:21,613 --> 00:05:23,531
sont aussi des voisins
des Freeman.

136
00:05:23,615 --> 00:05:25,825
Ils travaillent tous les deux
sur la campagne d'Obama.

137
00:05:25,909 --> 00:05:28,870
Barack a déjà changé
nos vies de tant de façons.

138
00:05:28,953 --> 00:05:30,080
NARRATEUR :
Comment ?

139
00:05:30,121 --> 00:05:31,498
Eh bien, je veux dire,
ce n'est pas un secret

140
00:05:31,581 --> 00:05:33,625
que moi et Tom avons eu
quelques problèmes dans le passé

141
00:05:33,667 --> 00:05:34,751
avec notre relation.

142
00:05:34,793 --> 00:05:37,170
Eh bien, ce n'est pas comme
le monde entier le savait.

143
00:05:37,253 --> 00:05:38,630
Mais je pense que depuis

144
00:05:38,672 --> 00:05:40,882
nous avons commencé à travailler
ensemble pour Barack...

145
00:05:40,965 --> 00:05:42,384
Les choses sont
totalement différent maintenant.

146
00:05:42,467 --> 00:05:45,011
Beaucoup mieux. Et c'est tout merci
à Barack.

147
00:05:45,095 --> 00:05:47,305
Il est tellement merveilleux,
homme merveilleux.

148
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
Je pense juste qu'il est temps
nous avions un président

149
00:05:49,349 --> 00:05:52,769
qui était intelligent et grand et
charmant, fort et en forme.

150
00:05:52,852 --> 00:05:54,104
Tout comme ton mari ?

151
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
[RIRES]
[RIRES]

152
00:05:55,355 --> 00:05:57,190
Il ne s'agit pas de toi,
chérie.

153
00:05:57,273 --> 00:06:00,276
NARRATEUR :
C'est toujours évident
quand un couple ne s'est pas fiancé

154
00:06:00,318 --> 00:06:03,446
dans des relations conjugales normales
depuis un certain temps.

155
00:06:03,488 --> 00:06:05,824
Obama, bien sûr,
est aussi polarisant

156
00:06:05,865 --> 00:06:07,283
car il est transformateur.

157
00:06:07,367 --> 00:06:10,286
Certains ont accusé Obama
d'être socialiste.

158
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
D'autres croient
qu'il est musulman.

159
00:06:12,205 --> 00:06:16,126
Certains sont allés aussi loin
comme pour le qualifier d’Antéchrist.

160
00:06:16,167 --> 00:06:18,837
C'est le musulman socialiste
L'Antéchrist.

161
00:06:18,878 --> 00:06:20,130
C'est oncle Ruckus.

162
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
C'est un oncle Tom.

163
00:06:21,840 --> 00:06:24,592
Peut-être le plus grand oncle Tom
avoir jamais vécu.

164
00:06:24,676 --> 00:06:28,054
Si ce négro est élu,
L'Amérique est finie. Sur.

165
00:06:28,138 --> 00:06:29,514
Tu veux que ce négro chie

166
00:06:29,556 --> 00:06:31,433
au même endroit
William Taft a merdé ?

167
00:06:31,516 --> 00:06:34,561
Et sa grande femme, elle n'en a pas besoin
être à la Maison Blanche.

168
00:06:34,644 --> 00:06:37,564
Elle devrait être en WNBA
tirer des coups francs.

169
00:06:38,857 --> 00:06:41,526
[GROGNEMENTS]

170
00:06:41,568 --> 00:06:44,362
Ah. Tu veux ma brique,
tu vas devoir le forcer

171
00:06:44,404 --> 00:06:48,658
de mes mains froides et mortes,
M. Obama Hussein.

172
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
[GROGNEMENTS]

173
00:06:50,076 --> 00:06:51,870
Négro à terre !

174
00:06:51,911 --> 00:06:54,456
NARRATEUR :
Quel est le problème de laisser
les gens sont heureux ?

175
00:06:54,539 --> 00:06:57,876
Peut-être trop d'espoir
c'est peut-être une mauvaise chose ?

176
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
L'espoir est irrationnel.

177
00:07:01,546 --> 00:07:03,590
En Bavière,
nous avons un dicton :

178
00:07:03,673 --> 00:07:06,676
[PARLER EN DIALECTE ÉTRANGER]

179
00:07:06,718 --> 00:07:10,972
Cela signifie : "C'est le plus
putain de gamin déprimant

180
00:07:11,014 --> 00:07:13,224
Je n'en ai jamais rencontré dans ma vie."

181
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]

182
00:07:14,851 --> 00:07:17,062
Je m'assois une fois de plus
avec Thugificent,

183
00:07:17,103 --> 00:07:20,148
qui semble avoir subi
un réveil politique

184
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
depuis notre dernière conversation.

185
00:07:22,067 --> 00:07:24,402
Alors tu sais
qui est Obama maintenant ?

186
00:07:24,444 --> 00:07:25,653
Oh non, je savais
qui était ce négro.

187
00:07:25,737 --> 00:07:27,572
Je plaisantais juste.
Vous ne plaisantiez pas.

188
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
Tu as sauté sur Obama
le train des célébrités

189
00:07:30,241 --> 00:07:32,077
parce que ça te donnera
exposition indispensable.

190
00:07:32,118 --> 00:07:34,079
Non, tu vois. Ce n'est même pas arrivé
rien à voir avec ça.

191
00:07:34,120 --> 00:07:35,705
Tu sais ce que je dis ?

192
00:07:35,747 --> 00:07:38,375
J'ai commencé à enquêter sur son
positions politiques et son...

193
00:07:38,416 --> 00:07:39,876
Et sa politique
et des vues et ainsi de suite.

194
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Quelles politiques ?
J'ai entendu le négro parler,

195
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
et il parlait
à propos de changer des conneries

196
00:07:43,755 --> 00:07:45,715
ou j'espère une merde,
et j'ai pensé : "Ouais."

197
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Je veux dire, tous les négros
demander, c'est de l'espoir.

198
00:07:47,425 --> 00:07:48,760
Tu peux t'asseoir sur ton cul
toute la journée et de l'espoir.

199
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Si tu es trop paresseux pour espérer
tu es un enfoiré paresseux,

200
00:07:51,096 --> 00:07:52,263
c'est tout ce que je sais.

201
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
je vote pour Obama

202
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
parce qu'il va
baisser mes impôts.

203
00:07:55,558 --> 00:07:57,102
NARRATEUR :
En fait, il a promis

204
00:07:57,143 --> 00:07:58,812
augmenter les impôts
à votre niveau de revenu.

205
00:07:58,895 --> 00:07:59,813
Hein?

206
00:07:59,896 --> 00:08:02,982
Et il est juste
vraiment, vraiment en forme...

207
00:08:03,066 --> 00:08:05,193
diriger.
Et aussi la coupe du corps.

208
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
Eh bien, je soutiens aussi Obama

209
00:08:06,986 --> 00:08:09,072
parce qu'il est contre
sauvetages d’entreprises.

210
00:08:09,114 --> 00:08:10,907
Ce n’est pas vrai non plus.
Hein?

211
00:08:10,949 --> 00:08:15,245
je soutiens Obama
parce qu'il est noir.

212
00:08:15,286 --> 00:08:18,748
Et il va chercher les troupes
hors d'Afghanistan, n'est-ce pas ?

213
00:08:18,790 --> 00:08:19,749
C’est également faux.

214
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
Alors c'est quoi ce bordel
ce négro va le faire ?

215
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
Nous en avons tous besoin, tu sais,
fais des conneries parfois.

216
00:08:23,628 --> 00:08:25,839
Tu sais ce que je dis ?
Il faut faire des conneries.

217
00:08:25,922 --> 00:08:28,425
Et jusqu'à ce qu'on fasse cette merde,
merde, ça ne va pas changer.

218
00:08:28,466 --> 00:08:31,177
Alors je me suis dit,
"Faisons cette merde."

219
00:08:31,261 --> 00:08:32,512
Et c'est à ce moment-là que Will.i.am
m'a appelé

220
00:08:32,595 --> 00:08:34,180
à propos de faire cette foutue chanson.

221
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
NARRATEUR :
Thugificent rejoint

222
00:08:35,807 --> 00:08:39,561
la célébrité all-star de will.i.am
hommage à Barack Obama.

223
00:08:39,602 --> 00:08:43,648
♪ Je me suis levé ce matin
Les choses ne fonctionnaient pas bien ♪

224
00:08:43,690 --> 00:08:47,777
♪ J'ai dit, je veux faire un changement
J'ai dit, je veux me battre ♪

225
00:08:47,819 --> 00:08:51,656
♪ Obama est arrivé
Et j'ai dit, oui, nous pouvons ♪

226
00:08:51,698 --> 00:08:53,783
♪ J'ai dit
Je veux te chevaucher ♪

227
00:08:53,825 --> 00:08:55,618
♪ Parce que je pense
C'est toi l'homme ♪

228
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
♪ Maintenant, je chevauche une bite ♪

229
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
♪ Obama, Obama ♪

230
00:09:00,040 --> 00:09:02,083
♪ Maintenant, je chevauche une bite ♪

231
00:09:02,167 --> 00:09:03,877
♪ Obama, Obama ♪

232
00:09:03,960 --> 00:09:05,754
WILL.I.AM :
♪ Maintenant, je chevauche une bite ♪

233
00:09:05,837 --> 00:09:07,756
THUGNIFIQUE :
♪ Obama, Obama ♪

234
00:09:07,839 --> 00:09:12,093
♪ Maintenant je chevauche une bite
Rouler, rouler ♪

235
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
♪ Dick-riding pour demain ♪

236
00:09:14,137 --> 00:09:16,056
♪ Dick-riding pour aujourd'hui ♪

237
00:09:16,139 --> 00:09:19,851
♪ Dick-riding pour la ligne droite
Dick-riding pour les gays ♪

238
00:09:19,893 --> 00:09:23,438
♪ Dick-riding pour l'Amérique
Dick-riding pour l'Irak ♪

239
00:09:23,521 --> 00:09:25,565
♪ C'est bon
Pour chevaucher cette bite ♪

240
00:09:25,648 --> 00:09:27,525
♪ Aussi longtemps
Comme c'est celui de Barack ♪

241
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
♪ Et maintenant nous sommes
Chevaucher une bite ♪

242
00:09:29,402 --> 00:09:30,779
♪Obama ♪

243
00:09:30,862 --> 00:09:32,614
NARRATEUR :
C'est enfin le soir des élections.

244
00:09:32,697 --> 00:09:34,616
Robert Freeman
organise une fête.

245
00:09:34,699 --> 00:09:37,202
Eh bien, ça fait
une longue et noire lutte.

246
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Et je me suis senti moi et Barack
méritait une fête.

247
00:09:39,329 --> 00:09:42,123
NARRATEUR :
Tout autour je vois des visages noirs
rayonnant d’exaltation.

248
00:09:42,207 --> 00:09:44,376
Ouais, mec, je vais le faire
le prochain président noir.

249
00:09:44,417 --> 00:09:48,588
NARRATEUR :
C'est comme si chacun d'eux
a été élu président.

250
00:09:50,674 --> 00:09:52,175
Presque chacun d’eux.

251
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
[BAILLEMENT]

252
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

253
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
Je pensais que tu serais
danser sur ta queue

254
00:09:57,180 --> 00:09:59,557
avec le reste du cirque
des chimpanzés. Regardez-les.

255
00:09:59,599 --> 00:10:01,393
Tout aussi heureux
comme un cochon dans la merde.

256
00:10:01,434 --> 00:10:02,686
Ne peuvent-ils pas voir ?

257
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
Ne peuvent-ils pas voir
qu'est-ce que ce négro va faire

258
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
dans notre grand pays ?

259
00:10:06,022 --> 00:10:08,525
On dirait que nous sommes les seuls
deux personnes pleines de bon sens

260
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
dans toute cette pièce.

261
00:10:09,776 --> 00:10:11,569
Juste toi et moi.
Juste toi et moi.

262
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
GRAND-PÈRE :
Ruckus, tais-toi
et retournez au travail.

263
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
Et prends encore du champagne.

264
00:10:14,948 --> 00:10:16,866
Voir? Des négros déjà
devenir hautain.

265
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
Alors je pense
que ce sera mon nouveau look.

266
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
Oh. C'est une voie à suivre.

267
00:10:20,954 --> 00:10:22,580
Je veux dire, j'ai l'impression
c'est plus adulte.

268
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Comme avoir
des vêtements plus serrés

269
00:10:24,082 --> 00:10:25,875
ça va rendre les gens
prends-moi plus au sérieux.

270
00:10:25,917 --> 00:10:29,629
Ça va vraiment arriver.
Tout ira mieux maintenant.

271
00:10:29,713 --> 00:10:31,589
Tout ira mieux.
C'est vrai, chérie ?

272
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
Tom, j'essaye
pour regarder ça.

273
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
Yo, yo, yo, j'ai entendu
la limousine présidentielle

274
00:10:35,927 --> 00:10:38,430
ça va être comme un fou
j'ai maquillé Cadillac maintenant,

275
00:10:38,471 --> 00:10:41,683
avec des jantes et, comme,
mitrailleuses et lasers.

276
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
[CLANGEMENT]
Excusez-moi.

277
00:10:42,934 --> 00:10:44,477
j'aimerais proposer
un toast.

278
00:10:44,561 --> 00:10:45,937
Maintenant, je voudrais juste
j'aime dire

279
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
qu'aujourd'hui est un très
journée spéciale pour moi.

280
00:10:48,773 --> 00:10:51,943
J'espère que vous appréciez tous
le fromage, le vin

281
00:10:51,985 --> 00:10:56,448
et la liberté j'ai lutté
si difficile de fournir ce soir.

282
00:10:56,489 --> 00:10:58,533
Et à cause de ma douleur
et la souffrance,

283
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
la lutte des noirs
est officiellement terminé.

284
00:11:01,286 --> 00:11:02,954
Ils ne peuvent plus
gardez-nous à terre.

285
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
Nous ne pouvons plus
être réduit au silence--

286
00:11:04,998 --> 00:11:06,458
Chut ! Ça y est !
Fermez-la! Fermez-la!

287
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Et maintenant nous avons les retours

288
00:11:08,084 --> 00:11:10,003
de la côte ouest
venir ici.

289
00:11:10,086 --> 00:11:13,214
D'accord. Et donc oui, les amis,
nous l'appelons.

290
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
Barack Hussein Obama sera

291
00:11:15,342 --> 00:11:17,427
le prochain président
des États-Unis.

292
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
[Tous applaudissent]
L'HOMME : Oui !

293
00:11:19,512 --> 00:11:20,764
Obama ! Obama !

294
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
Obama !
Ouais, Obama !

295
00:11:22,474 --> 00:11:27,145
Pour la première fois de ma vie,
Je suis fier d'être américain.

296
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
Ouais!

297
00:11:28,355 --> 00:11:30,315
[PLEURS]

298
00:11:30,357 --> 00:11:31,524
Pourquoi, Seigneur ?

299
00:11:31,608 --> 00:11:33,485
TOUS :
Obama ! Obama !

300
00:11:33,526 --> 00:11:34,986
Obama !

301
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Obama.

302
00:11:37,989 --> 00:11:40,825
[♪♪♪]

303
00:11:40,867 --> 00:11:42,202
[déchirure]

304
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
[MUSIQUE ÉTOUFFÉE EN BON ÉTAT]

305
00:11:55,715 --> 00:11:57,676
NARRATEUR :
C'est quelques jours avant l'inauguration,

306
00:11:57,717 --> 00:12:00,845
et la manie d'Obama
est à son paroxysme.

307
00:12:00,887 --> 00:12:05,016
Je retourne à Woodcrest
pour vérifier les Freeman.

308
00:12:05,058 --> 00:12:07,936
je ne pense pas forcément
de moi-même en tant que héros.

309
00:12:08,019 --> 00:12:10,480
Et quand les gens toujours
demande-moi si je veux une médaille

310
00:12:10,522 --> 00:12:12,524
ou un monument ou une statue
en mon honneur, je dis,

311
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
"Non, mm-mm. Mm-mm."

312
00:12:14,359 --> 00:12:16,027
Tout ce que je veux faire
c'est d'être là en personne,

313
00:12:16,069 --> 00:12:17,445
en ce jour glorieux,

314
00:12:17,529 --> 00:12:19,781
quand le premier président noir
prêter serment.

315
00:12:19,864 --> 00:12:22,117
Je veux juste rester dans le
foule, quelque part devant,

316
00:12:22,200 --> 00:12:24,411
peut-être dans la section VIP,
peut-être à côté de Beyoncé.

317
00:12:24,494 --> 00:12:26,538
Êtes-vous au courant
que certaines personnes paient

318
00:12:26,579 --> 00:12:30,709
jusqu'à 50 000 $
pour des billets d'inauguration VIP ?

319
00:12:30,750 --> 00:12:33,503
Eh bien, je ne pense pas que tu puisses mettre
le prix à payer pour des décennies de lutte.

320
00:12:33,545 --> 00:12:37,716
Avez-vous contribué de l'argent
du tout à la campagne d'Obama ?

321
00:12:37,757 --> 00:12:39,259
J'ai payé 10 dollars
pour ce tee-shirt.

322
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
As-tu eu ça de
le site de la campagne ?

323
00:12:41,386 --> 00:12:42,929
Non, je l'ai eu du gars
au lave-auto,

324
00:12:43,013 --> 00:12:45,432
mais c'est toujours de la publicité gratuite
quand je le porte dehors.

325
00:12:45,515 --> 00:12:47,267
Beaucoup de gens
voyez-moi dans cette chemise.

326
00:12:47,350 --> 00:12:48,685
Je veux dire, avant
nous changeons le monde,

327
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
nous devons changer
nous-mêmes d'abord.

328
00:12:50,186 --> 00:12:51,312
Je veux dire, c'est
le nouveau incolore,

329
00:12:51,396 --> 00:12:52,897
époque sans saveur et sans parfum.

330
00:12:52,939 --> 00:12:55,525
Genre, à partir de maintenant, j'appelle
tous mes négros "Obamas".

331
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
Et toutes mes chiennes
J'appelle "Michelles".

332
00:12:57,444 --> 00:12:59,070
Pensez-y.
Si tu étais une garce, n'est-ce pas,

333
00:12:59,112 --> 00:13:01,531
préférerais-tu qu'on t'appelle
une "pute" ou "Michelle" ?

334
00:13:01,614 --> 00:13:04,826
Et qu'en est-il
des salopes nommées Michelle ?

335
00:13:04,868 --> 00:13:07,620
Mec, tu fais des blagues. je suis
j'essaie d'élever mes Obama.

336
00:13:07,704 --> 00:13:11,458
♪ Obama est arrivé
Et j'ai dit, oui, nous pouvons ♪

337
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Oui, peux-tu le dire
le président élu

338
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
c'est une légende des droits civiques
Robert Freeman.

339
00:13:15,795 --> 00:13:19,966
F-R-E-E-M-A-N, qui a lutté
ouvrir la porte

340
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
pour qu'il soit président.
Tu as tout ça ?

341
00:13:22,093 --> 00:13:25,138
Droite. Dis-lui simplement
j'appelle encore

342
00:13:25,221 --> 00:13:26,890
à propos de ces billets.
Encore.

343
00:13:26,931 --> 00:13:29,517
Hé, mec,
J'ai eu cette eau d'Obama.

344
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
Changer la façon
tu t'hydrates, mon frère.

345
00:13:31,978 --> 00:13:33,563
Yo, petit homme.
Hé, hé, regarde ça.

346
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
J'ai des plaques commémoratives,
deux pour 20.

347
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
De combien en avez-vous besoin ?
Je suis cool.

348
00:13:37,484 --> 00:13:40,403
Tu crois que dans quelques jours nous serons
va-t-il avoir un président noir ?

349
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
N'es-tu pas excité,
petit homme ?

350
00:13:42,238 --> 00:13:43,365
Euh.

351
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
"Hein" ?

352
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
C'est quoi "hein"
censé vouloir dire ?

353
00:13:46,493 --> 00:13:47,702
Ça veut juste dire "hein".

354
00:13:47,786 --> 00:13:49,412
C'est quoi ce problème, mec ?
Que se passe-t-il ici ?

355
00:13:49,454 --> 00:13:50,955
L'HOMME : Yo, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai demandé à cet enfant

356
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
s'il était enthousiasmé par Obama
et il a dit "hein".

357
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
"Hein" ? Il a dit "hein" ?
Ouais.

358
00:13:54,334 --> 00:13:55,877
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'es pas excité ?

359
00:13:55,960 --> 00:13:57,462
Pas excité ?
Qui n'est pas excité ?

360
00:13:57,504 --> 00:13:59,089
Ce petit négro.
Pourquoi n'est-il pas excité ?

361
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Vous n'aimez pas Obama.
Vous voulez que McCain gagne.

362
00:14:01,091 --> 00:14:03,301
Je n'ai jamais dit ça...
Pourquoi n'aimes-tu pas Barack Obama ?

363
00:14:03,343 --> 00:14:04,469
Il a eu
une charmante famille.

364
00:14:04,511 --> 00:14:05,970
Pas selon
à ce petit négro.

365
00:14:06,012 --> 00:14:07,847
Il a un problème
avec un président noir.

366
00:14:07,931 --> 00:14:09,557
Garçon, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que je t'ai dit

367
00:14:09,641 --> 00:14:11,142
parler à quelqu'un
à propos de n'importe quoi ?

368
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Je n'ai rien dit.
Je devrais te botter le cul.

369
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Tout le monde,
calme-toi.

370
00:14:14,813 --> 00:14:15,980
Faites un trou, les noirs.

371
00:14:16,022 --> 00:14:17,941
Juste qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

372
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
Du chahut ?
Oh non.

373
00:14:19,693 --> 00:14:22,070
Ce petit aux gros cheveux
négro déteste Obama.

374
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
Et je dis tant mieux pour lui.

375
00:14:23,822 --> 00:14:25,281
Laissez ce petit garçon tranquille.

376
00:14:25,365 --> 00:14:26,658
Il dit la vérité.

377
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Barack Obama
est un homme méchant.

378
00:14:29,119 --> 00:14:31,037
Salut tout le monde,
calme-toi.

379
00:14:31,121 --> 00:14:33,665
Vous nous avez entendu.
Vous dites "Oui, nous pouvons".

380
00:14:33,707 --> 00:14:36,126
Nous disons,
"Non, tu ne peux pas, négro."

381
00:14:36,167 --> 00:14:37,544
HOMME :
Oh, putain non !

382
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
CHACUN :
Aïe ! Je ne vois pas !

383
00:14:40,547 --> 00:14:42,841
C'est une ruée de singes !

384
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
Guerre raciale !
Que quelqu'un l'attrape !

385
00:14:45,677 --> 00:14:48,013
Des idiots.
Montez vite dans la voiture.

386
00:14:48,054 --> 00:14:50,140
RILEY :
Conduisez ! Conduire! Vas-y, grand-père !

387
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
[LES GENS CRIENT]

388
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
NARRATEUR :
La presse américaine à la peine

389
00:14:54,477 --> 00:14:56,646
pour comprendre l'incident.

390
00:14:56,688 --> 00:14:58,982
Pour eux,
Huey est comme un veau

391
00:14:59,024 --> 00:15:01,026
qui refuse
le pis de sa mère,

392
00:15:01,067 --> 00:15:03,403
choisissant plutôt de boire
les eaux amères

393
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
de sa propre fabrication.

394
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Voici le danger
de trop d'espoir.

395
00:15:07,073 --> 00:15:09,159
Les sceptiques sont traités
comme des blasphémateurs,

396
00:15:09,200 --> 00:15:13,163
et l'indifférence devient
égal à la haine.

397
00:15:13,204 --> 00:15:15,165
[CRI DE LA FOULE]

398
00:15:16,750 --> 00:15:19,627
Robert Freeman appelle
une conférence de presse

399
00:15:19,711 --> 00:15:21,004
pour contrôler les dégâts.

400
00:15:21,046 --> 00:15:24,549
Huey Freeman
n'est pas vraiment mon petit-fils.

401
00:15:24,591 --> 00:15:27,052
Je réfute, renonce,
et réprimande-le.

402
00:15:27,093 --> 00:15:29,637
J'espère que cet incident
n'affecte en rien ma demande

403
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
pour les billets d'inauguration VIP,

404
00:15:31,222 --> 00:15:35,602
et/ou trancher le bal inaugural
avec Beyoncé.

405
00:15:35,685 --> 00:15:37,937
Rosa Parks
n'est plus parmi nous,

406
00:15:38,021 --> 00:15:40,065
mais je me considère comme étant
la prochaine meilleure chose.

407
00:15:40,106 --> 00:15:42,525
À bien des égards, c’est mieux.

408
00:15:42,609 --> 00:15:45,153
NARRATEUR :
Où est ta femme ?

409
00:15:45,236 --> 00:15:46,404
Elle est à Washington DC.

410
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
Il y a eu un problème ou
quelque chose avec les billets,

411
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
donc nous n'en avions qu'un
et je lui ai laissé l'avoir.

412
00:15:50,950 --> 00:15:52,786
As-tu peur
ta femme aura

413
00:15:52,869 --> 00:15:54,954
sexe vigoureux
avec Barack Obama ?

414
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Quoi? Non!

415
00:15:56,206 --> 00:15:57,374
[RIRES]

416
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
Non, c'est impossible.

417
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
je n'ai pas demandé
si c'était possible,

418
00:16:00,460 --> 00:16:02,170
seulement si tu avais peur.

419
00:16:02,253 --> 00:16:05,548
Je ne peux m'empêcher de remarquer
tu es comme un moins attirant,

420
00:16:05,590 --> 00:16:08,301
moins riche, moins puissant
version de lui.

421
00:16:08,385 --> 00:16:11,763
C'est tout à fait compréhensible
pour que vous vous inquiétiez.

422
00:16:11,805 --> 00:16:14,557
PRÉSENTATEUR :
Célébrités, dignitaires
et légendes des droits civiques

423
00:16:14,599 --> 00:16:17,769
arrivent en masse pour le
investiture de Barack Obama.

424
00:16:17,811 --> 00:16:20,772
Tous ceux qui espèrent obtenir des billets
à ce stade, ne vous embêtez pas.

425
00:16:20,814 --> 00:16:23,441
Le navire a navigué
et tu n'y es pas,

426
00:16:23,483 --> 00:16:24,984
parce que tu es
pas important.

427
00:16:25,068 --> 00:16:27,737
Hé, grand-père,
c'était à la porte.

428
00:16:27,779 --> 00:16:30,782
« Bureau du président élu ?

429
00:16:30,824 --> 00:16:32,575
OBAMA [LECTURE] :
"M. Freeman.

430
00:16:32,617 --> 00:16:34,869
"Veuillez trouver ci-joint deux VIP
billets pour l'inauguration,

431
00:16:34,953 --> 00:16:37,122
"ainsi que le bal inaugural
avec Beyoncé,

432
00:16:37,163 --> 00:16:40,000
"en guise de petit témoignage de gratitude
pour tous les sacrifices

433
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
"tu as fait en mon nom
et ce grand pays.

434
00:16:43,003 --> 00:16:46,006
"J'ai hâte de partager
cette journée historique avec vous.

435
00:16:46,089 --> 00:16:49,300
Cordialement, Président élu
Barack Obama."

436
00:16:49,342 --> 00:16:50,802
[haletant]

437
00:16:52,095 --> 00:16:54,514
Que se passe-t-il ?
Je vais à l'inauguration.

438
00:16:54,597 --> 00:16:56,599
Tu veux venir ?
Ouais, mon garçon !

439
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
NARRATEUR :
Et juste comme ça,

440
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
pratiquement moussant à la bouche
avec une excitation débridée,

441
00:17:01,312 --> 00:17:04,816
Robert et Riley
départ pour l'inauguration.

442
00:17:04,858 --> 00:17:06,484
[LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT,
DÉMARRAGES DU MOTEUR]

443
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
[♪♪♪]

444
00:17:08,361 --> 00:17:10,572
Vous cherchez
à la mission finale

445
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
d'un terroriste national.

446
00:17:12,532 --> 00:17:14,868
Opération Exode.

447
00:17:14,951 --> 00:17:18,246
Convaincu qu'il n'a pas sa place
dans l'Amérique d'Obama,

448
00:17:18,329 --> 00:17:21,958
Huey Freeman décide de partir
le pays pour de bon.

449
00:17:22,000 --> 00:17:25,712
Et il a
un compagnon improbable.

450
00:17:25,795 --> 00:17:27,589
j'allais y aller
à l'inauguration

451
00:17:27,672 --> 00:17:30,550
et essayer de couronner Obama avec
une brique, mais qui est-ce que je trompe ?

452
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Mon bras ne l'est tout simplement pas
ce que c'était.

453
00:17:32,177 --> 00:17:34,179
En plus, ce négro gras
est vraiment rapide.

454
00:17:34,220 --> 00:17:36,056
Et les connaissant
juges militants libéraux,

455
00:17:36,139 --> 00:17:38,308
ils pourraient en fait essayer
et m'a mis en prison pour ça.

456
00:17:38,350 --> 00:17:40,310
Non, je pense...

457
00:17:40,352 --> 00:17:43,605
Je pense qu'il est temps pour moi
quitter ce grand pays.

458
00:17:43,646 --> 00:17:45,023
Oh, je ne peux pas supporter de le voir fonctionner

459
00:17:45,065 --> 00:17:47,233
par un musulman africain
Antichrist communiste.

460
00:17:47,317 --> 00:17:48,360
Je ne peux tout simplement pas.

461
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
C'est comme quand
Nicole Brown Simpson

462
00:17:51,071 --> 00:17:55,200
J'ai épousé ce négro O.J.
le 2 février 1985.

463
00:17:55,241 --> 00:17:58,119
Oh, je savais que ça allait
ça finit mal. Je leur ai dit.

464
00:17:58,203 --> 00:17:59,329
Je leur ai tout dit.

465
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
Mais personne ne voulait écouter

466
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
au vieil oncle Ruckus
alors non plus.

467
00:18:04,584 --> 00:18:08,046
Je veux aller quelque part où je serai à ma place
en Norvège ou en Irlande.

468
00:18:08,088 --> 00:18:09,798
HUEY :
Et la Côte d’Ivoire ?

469
00:18:09,881 --> 00:18:11,383
Absolument pas d’Afrique !
Certainement pas!

470
00:18:11,424 --> 00:18:13,176
Tous ces pays ont eu
présidents négros,

471
00:18:13,218 --> 00:18:15,553
ce qui va à l'encontre de tout l'objectif
de quitter ce pays.

472
00:18:15,595 --> 00:18:19,557
NARRATEUR :
Comment vous sentez-vous en équipe
avec ton ennemi juré ?

473
00:18:19,599 --> 00:18:21,476
Tout d'abord,
nous ne sommes pas une équipe.

474
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Deuxièmement,
nous ne sommes pas une équipe.

475
00:18:23,269 --> 00:18:25,814
J'ai de l'argent pour l'essence,
il a le permis.

476
00:18:25,897 --> 00:18:27,065
Nous allons juste
conduire au Canada

477
00:18:27,107 --> 00:18:28,900
et puis va
nos chemins séparés.

478
00:18:28,942 --> 00:18:32,028
[♪♪♪]

479
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Vous voyez, Bill, je considère
moi-même un leader noir maintenant,

480
00:18:35,073 --> 00:18:37,784
et cela signifie aider Obama
et faire tout ce qu'il demande.

481
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Oh, oui, je peux entendre
votre préoccupation

482
00:18:39,285 --> 00:18:41,121
pour l'état du monde
dans cette chanson tu l'as fait

483
00:18:41,204 --> 00:18:43,456
à propos de piétiner les gens
dans les noix.

484
00:18:43,540 --> 00:18:45,000
[Public riant]

485
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Oh, c'était l'ancien moi.
Tout est différent maintenant.

486
00:18:46,918 --> 00:18:49,129
Je suis beaucoup, beaucoup plus politique
conscient et tout ça.

487
00:18:49,212 --> 00:18:51,798
Vraiment? Eh bien, nommez les trois
branches du gouvernement alors.

488
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
Le quoi ?
Allez, leader noir.

489
00:18:54,050 --> 00:18:55,885
C'est la quatrième année
C'est l'heure des études sociales.

490
00:18:55,927 --> 00:18:57,429
Quelles sont les trois branches
du gouvernement ?

491
00:18:57,470 --> 00:18:59,723
Euh, voyons.

492
00:18:59,764 --> 00:19:01,141
Ils ont la branche principale.

493
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
[Public riant]
Euh...

494
00:19:06,813 --> 00:19:09,774
Si vous êtes un leader noir,
Je suis content d'être un homme blanc.

495
00:19:09,816 --> 00:19:12,110
[TOUS RIRE]

496
00:19:13,486 --> 00:19:16,781
HOMME :
Quel idiot.

497
00:19:23,663 --> 00:19:27,167
A quoi ça sert de parler
si personne n'apprend jamais ?

498
00:19:33,798 --> 00:19:37,010
C'est un scandale.
J'ai mes droits.

499
00:19:38,261 --> 00:19:39,637
Oh, ces briques ne sont pas à moi.

500
00:19:39,679 --> 00:19:41,306
N'est-ce pas une surprise.

501
00:19:41,348 --> 00:19:42,307
Déjà à emporter

502
00:19:42,349 --> 00:19:44,517
mon droit constitutionnel
porter des briques.

503
00:19:44,601 --> 00:19:46,603
Loi martiale!
Loi martiale!

504
00:19:46,644 --> 00:19:47,854
Enlève tes bras de moi.

505
00:19:47,937 --> 00:19:49,105
OBAMA :
Nous restons une jeune nation,

506
00:19:49,147 --> 00:19:51,983
mais selon les mots de l'Écriture,

507
00:19:52,025 --> 00:19:55,195
le temps est venu de mettre de côté
des choses enfantines.

508
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

509
00:19:56,696 --> 00:20:00,575
Le moment est venu de réaffirmer
notre esprit durable,

510
00:20:00,658 --> 00:20:02,118
choisir notre rôle dans l’histoire.

511
00:20:02,160 --> 00:20:05,705
[CRIS INDISTINCT]

512
00:20:05,789 --> 00:20:08,541
Non ! S'il te plaît!
J'ai des billets VIP !

513
00:20:08,625 --> 00:20:11,169
Nous avons tous eu des billets VIP !

514
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
Hé.
Ne me touchez pas.

515
00:20:13,129 --> 00:20:15,006
Très bien,
tu as des ennuis maintenant.

516
00:20:15,048 --> 00:20:17,217
J'appelle mon négro Obeezy.

517
00:20:17,300 --> 00:20:18,385
[PISTOLET À COQUES]

518
00:20:18,468 --> 00:20:20,178
S'il vous plaît, ne me tasez pas.
Ne me tase pas, frérot.

519
00:20:20,220 --> 00:20:22,097
Je suis un vieil homme.
J'ai une maladie cardiaque.

520
00:20:22,180 --> 00:20:23,973
[CRAGES]

521
00:20:24,015 --> 00:20:26,685
Tu ne peux pas me faire ça !
Je suis une légende des droits civiques !

522
00:20:26,726 --> 00:20:28,603
[CRAGES]

523
00:20:28,687 --> 00:20:31,398
Sauvez-nous, Obama !

524
00:20:32,857 --> 00:20:34,693
[♪♪♪]

525
00:20:34,734 --> 00:20:36,027
NARRATEUR :
Huey Freeman est forcé

526
00:20:36,069 --> 00:20:38,029
faire abandonner l'opération Exodus

527
00:20:38,071 --> 00:20:40,323
parce qu'il ne peut pas se déplacer.

528
00:20:41,908 --> 00:20:44,035
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

529
00:20:46,371 --> 00:20:47,831
[♪♪♪]

530
00:20:49,332 --> 00:20:50,542
Barack Obama ?

531
00:20:50,583 --> 00:20:53,044
Je viens de découvrir cet imbécile
va augmenter mes impôts.

532
00:20:53,086 --> 00:20:55,213
Ses promesses sont juste
comme ses billets : sans valeur.

533
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Heureusement que je n'ai pas voté
pour son cul menteur.

534
00:20:57,215 --> 00:20:58,842
Obama n'est pas un vrai négro.

535
00:20:58,883 --> 00:21:00,051
Et vérifiez ceci :

536
00:21:00,093 --> 00:21:01,886
J'ai entendu dire qu'il travaille
pour les fédéraux.

537
00:21:01,928 --> 00:21:04,681
Ce n'est pas un bon look,
Barak.

538
00:21:04,723 --> 00:21:06,891
Washington
était indescriptible.

539
00:21:06,933 --> 00:21:09,185
C'était tellement incroyable.

540
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
Et j'ai dû le rencontrer.
NARRATEUR : Était-il tout

541
00:21:11,730 --> 00:21:12,897
tu as rêvé qu'il le serait ?

542
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
Oh, oui, il l'était.

543
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Et bien plus encore.

544
00:21:16,067 --> 00:21:17,902
[RIRES, RONRONNEMENT]

545
00:21:17,944 --> 00:21:19,821
Oh, ouais, je suis toujours en panne
pour la cause et merde,

546
00:21:19,904 --> 00:21:21,865
mais je me dis, hé, j'ai fait mon
en partie, tu vois ce que je dis ?

547
00:21:21,906 --> 00:21:23,074
J'ai fait élire le négro.

548
00:21:23,116 --> 00:21:24,659
Il est temps de retourner au travail,
tu me sens ?

549
00:21:24,743 --> 00:21:27,078
Faire ce que fait Thugificent.
En plus, ces vêtements serrés

550
00:21:27,120 --> 00:21:28,788
je coupais
ma circulation.

551
00:21:28,872 --> 00:21:30,999
En raison des conditions
de ma libération conditionnelle,

552
00:21:31,082 --> 00:21:33,752
je suis incapable de partir
le pays à cette époque.

553
00:21:33,793 --> 00:21:37,672
Je suis obligé de rester ici et
exprimer mon extrême mécontentement

554
00:21:37,756 --> 00:21:39,257
sans aucunement menacer

555
00:21:39,299 --> 00:21:42,802
la vie du président
et sa belle famille de singes.

556
00:21:42,886 --> 00:21:45,180
NARRATEUR :
Je demande à Huey Freeman

557
00:21:45,263 --> 00:21:47,557
s'il a une dernière idée

558
00:21:47,599 --> 00:21:50,560
il aimerait partager.

559
00:21:50,602 --> 00:21:53,396
Ouais. Je suis à la retraite.

560
00:21:57,776 --> 00:22:00,904
[♪♪♪]